สำนวนอังกฤษ / ENGLISH IDIOMS

Hit the wall/ Hit the brick

= ชนกำแพง / ถึงทางตัน

= ถึงขีดจำกัด / ถึงขีดสุด

= หมดแรง / อ่อนเปลี้ย

ไขสำนวน:

1) การถึงขีดจำกัดทางกาย

หมดแรง, หรือมีอาการอ่อนเปลี้ย จากกิจกรรมที่ต้องออกแรงมากๆ

โดยเฉพาะในกีฬา “วิ่งมาราธอน” ที่มักจะใช้สำนวน Hit the wall

เมื่อนักวิ่งเกิดอาการช็อต อ่อนเปลี้ยเพลียแรง วิ่งต่อไปไม่ไหว

2) การมาถึงขีดจำกัด/ถึงทางตัน (ในเชิงสถานการณ์)

ไม่สามารถพัฒนาหรือก้าวหน้าได้อีก

หรือความสำเร็จหยุดชะงักอยู่แค่นั้น

ตัวอย่าง:

- ”The detective examined all the leads in the case and then he hit a wall”.

(นักสืบตรวจสอบเบาะแสทุกอย่างในคดี แล้วเค้าก็พบทางตัน)

<-: <-; <-:  <-: <-; <-: <-: <-; <-:  <-: <-; <-:

No Pain, No Gain

= ไม่เจ็บ ก็ไม่โต

= ไม่เจ็บ ไม่จำ / ไม่เจ็บ ก็ไม่ได้เรียนรู้

= ไม่ยอมลำบาก ก็ไม่ได้มา

ความหมายและที่มา:

“No Pain, No Gain” หรือ “ไม่เจ็บก็ไม่โต” เป็นคติที่แพร่หลายในหมู่นักเพาะกาย

มันเริ่มได้รับความนิยมตั้งแต่ยุค 1980 จากวิดีโอแอโรบิคของดาราสาว เจน ฟอนด้า ที่มักจะใช้วลีเด็ด “No pain, no gain” สำหรับแนวคิดการออกกำลังกายจนถึงขั้นเจ็บปวดกล้ามเนื้อ   แนวคิดนี้เชื่อว่า มัดกล้ามใหญ่ๆ หรือรูปร่างที่ฟิตแอนด์เฟิร์มนั้น เป็นผลลัพธ์มาจากการฝึกอย่างหนัก และทนต่อการเจ็บปวดกล้ามเนื้อ อย่างสม่ำเสมอ   และยังเชื่อว่าผู้ที่หลีกเลี่ยงความเจ็บปวด จะไม่มีทางก้าวขึ้นไปถึงขั้นนักเพาะกายระดับโปรได้

No Pain, No Gain ยังสามารถใช้เป็นคติสอนใจได้ กล่าวคือ “ถ้าไม่ยอมลำบาก ก็ไม่มีวันได้มา”   เพราะสำหรับเป้าหมายบางอย่างนั้น เราต้องยอมเหนื่อย ต้องใช้ความมุมานะพยายาม เพื่อให้ได้มาซึ่งผลสำเร็จ   และถ้าเราไม่ยอมลำบาก คิดคดโกงหรือคิดใช้ทางลัด เราก็จะล้มเหลว หรือได้แต่ความสำเร็จที่ไม่ยั่งยืน   ตัวอย่างง่ายๆ ก็คือ “การสอบเอ็นท์” ที่ต้องใช้เวลาคร่ำเคร่งอ่านหนังสือเตรียมตัวสอบยาวนาน แต่พอเอ็นท์ติดได้ก็ทั้งดีใจ, โล่งใจ และภูมิใจ คุ้มค่ากับความพยายามที่เสียไป (แต่ตรงกันข้าม พวกที่คิดโกงข้อสอบ พอถูกจับได้ขึ้นมา ก็มีแต่ซวยลูกเดียว!)

หรืออีกนัยหนึ่ง No pain, no gain ก็อาจหมายถึง “ไม่เจ็บ ไม่จำ” บางครั้งคนเราสามารถโตขึ้นได้หลังผ่านพ้นเหตุการณ์ที่เจ็บปวดขมขื่น ให้อดีตเป็นบทเรียน ให้ประสบการณ์เป็นเครื่องเตือนใจเรา!

“No Sweat, No Sweet!”

(ไม่ยอมเหนื่อยจนเหงื่อโทรมกาย ก็มิอาจได้ลิ้มรสความสำเร็จอันหอมหวาน)

 One Shot, One Kill

=  นัดเดียวจอด / 1 นัด 1 ชีวิต

ความหมายและที่มา:

“One Shot, One Kill” (1 นัด 1 ศพ) เป็นคติในหมู่ Sniper หรือนักลอบสังหารของกองทัพ ซึ่งมีหน้าที่เลือกเก็บเป้าหมายที่สำคัญของฝ่ายข้าศึก   ดังนั้นสไนเปอร์ต้องลงมือยิงปลิดชีพศัตรูให้ได้ภายในนัดเดียว การยิงแต่ละนัดของพวกเขาจึงต้องใช้ความแม่นยำสูงชนิดที่เรียกว่า-

“ยิงสั่งตาย” ได้

<-: <-; <-:  <-: <-; <-: <-: <-; <-:  <-: <-; <-:

Second to none

=  ไม่เป็นรองใคร / ไม่เป็นสองรองใคร

= สุดยอด / ชั้นหนึ่ง / เป็นที่หนึ่ง

นิยาม:

- Better than anything or anyone else.

- The best.

ตัวอย่าง:

- “Among all candidates, her talent is second to none.”

(ในบรรดาผู้แข่งขันทั้งหมด ความสามารถของเธอไม่เป็นรองใคร)

<-: <-; <-:  <-: <-; <-: <-: <-; <-:  <-: <-; <-:
CR:ENGLISH IDIOMS (60)